The Clearing

THE CLEARING

There was an unexplored sector
beyond the thick forest
that was made of thousands of trees,
so close to each other.

They intertwined with their leafy branches
and their trunks built passages
it were like a mortal labyrinth
for anyone who dared to get lost in in.

In a hidden place within this ancient forest,
there was a clearing.
It was a sort of idyllic garden.

In a hidden place within this ancient forest,
there was a clearing.
It was a sort of idyllic garden.

There was an unexplored sector
beyond the thick forest
that was made of thousands of trees,
so close to each other.

In a hidden place within this ancient forest,
there was a clearing.
It was a sort of idyllic garden.

The darkness of those labyrinths of trunks
surrounded that garden.
Inside it there were sectors so blurred
that she didn`t know if it was day or night.

There was a clearing surrounded by old trees;
In a hidden place within the ancient forest.


Lyrics and Music: Carolina Gisela Zammar

EL CLARO


Había un sector inexplorado
más allá del bosque espeso
que estaba formado por miles de árboles,
muy cerca unos de otros.
Se entrelazaban con sus ramas frondosas
y sus troncos construían pasajes.
Era como un laberinto mortal
para cualquiera que se atreviese a perderse en él.

En un lugar escondido dentro de este bosque antiguo,
había un claro.
Era una especie de jardín idílico.
En un lugar escondido dentro de este bosque antiguo,
había un claro.
Era una especie de jardín idílico.

Había un sector inexplorado
más allá del bosque espeso,
que estaba formado por miles de árboles,
tan cerca unos de otros.

En un lugar escondido
dentro de este bosque antiguo,
había un claro.
Era una especie de jardín idílico.

La oscuridad de esos
laberintos de troncos
rodeaban ese jardín.
En su interior había sectores tan oscuros,
que no sabía si era de día o de noche.

Había un claro rodeado de árboles ancianos;
en un lugar escondido dentro del bosque antiguo.

Letra y Música: Carolina Gisela Zammar